1 00:01:08,511 --> 00:01:13,693 PRÍNCIPE DE LUTA DE DONEGAL 2 00:03:14,679 --> 00:03:17,482 Alguma novidade? 3 00:03:23,422 --> 00:03:25,957 Mãe! 4 00:03:27,820 --> 00:03:28,940 Ouça-os chorar. 5 00:03:29,328 --> 00:03:31,449 Faz parte da lenda. 6 00:03:32,531 --> 00:03:35,273 "Os pássaros se reunirão às centenas 7 00:03:35,308 --> 00:03:40,191 "quando Hugh sucede Hugh como príncipe de Donegal e da Irlanda serão livres. 8 00:04:46,871 --> 00:04:52,578 Meu marido está morto. - Deus tenha a sua alma. 9 00:04:53,077 --> 00:04:55,517 Meu filho agora é um O'Donnell. 10 00:04:55,947 --> 00:05:01,052 Hugh sucedeu Hugh. - O tempo chegou, Lady Ainin. 11 00:05:01,085 --> 00:05:04,121 Estamos atacando? - Estamos lutando pela Irlanda? 12 00:05:13,865 --> 00:05:16,325 Não. 13 00:05:17,001 --> 00:05:20,513 Nós, O'Donnell, não não podemos fazer nada sozinhos. 14 00:05:20,548 --> 00:05:22,437 Nenhum clã é forte o suficiente. 15 00:05:22,674 --> 00:05:24,921 Somente se você todos os clãs unidos 16 00:05:24,956 --> 00:05:27,555 McSweeney, McGuire, O'Neill, O'Connors 17 00:05:27,590 --> 00:05:30,379 todos nós... podemos opor-se aos ingleses. 18 00:05:30,414 --> 00:05:33,941 E lutar? - Não! Mime-se para ter força. 19 00:05:33,976 --> 00:05:37,395 Um acordo? Para que? - Para permanecer sozinho e livre! 20 00:05:37,430 --> 00:05:39,767 Não ocupado por pelas tropas inglesas! 21 00:05:39,802 --> 00:05:41,991 Para proteger nosso país costa para seu povo. 22 00:05:42,026 --> 00:05:44,374 eu digo vamos encarar isso com os ingleses com o exército! 23 00:05:44,409 --> 00:05:46,565 Lute contra eles primeiro em vez de nos ocupar! 24 00:05:46,600 --> 00:05:48,491 Mostre a eles! - Como isso ajudará a Irlanda? 25 00:05:48,526 --> 00:05:50,352 Liberando nosso país? 26 00:05:50,387 --> 00:05:53,265 Uma lenda, Hugh, uma lenda que a Irlanda será livre! 27 00:05:53,300 --> 00:05:55,035 Se eu puder me unir todos os clãs... 28 00:05:56,775 --> 00:05:58,477 Com um exército atrás de mim, 29 00:05:58,510 --> 00:06:02,209 Os ingleses ouvirão. 30 00:06:02,581 --> 00:06:06,516 Eles não querem guerra com para nós, nem nós com eles. 31 00:06:06,551 --> 00:06:09,236 Eu digo vamos lutar! - Nós brigamos com eles! 32 00:06:09,271 --> 00:06:12,757 Vamos lutar! Vamos lutar! Vamos lutar! 33 00:06:18,397 --> 00:06:21,251 Eu digo não. 34 00:06:23,101 --> 00:06:26,073 Lutaremos apenas se eles não fazem um acordo. 35 00:06:26,108 --> 00:06:28,901 Se eles lutarem contra nós todos nós, todos os clãs unidos. 36 00:06:28,936 --> 00:06:30,141 Até lá, vá para casa... 37 00:06:32,944 --> 00:06:34,681 e aguarde novidades. 38 00:07:06,177 --> 00:07:09,414 eu irei primeiro no clã McSweeney. 39 00:07:09,448 --> 00:07:12,819 Vou começar de madrugada. - Mas viaje sozinho, Hugh. 40 00:07:12,854 --> 00:07:16,120 The English everywhere have espiões e informantes. 41 00:07:16,154 --> 00:07:20,425 Espalhe a notícia de que ele está vindo visitar McSwinley para ver Kathleen. 42 00:07:20,459 --> 00:07:23,862 Talvez o pensamento seja o pai do desejo. 43 00:07:30,234 --> 00:07:32,937 Eu zapamti, Hju... 44 00:07:32,971 --> 00:07:35,874 Você herdou mais do que uma coroa. 45 00:07:35,907 --> 00:07:38,610 Este é o momento que toda a Irlanda estava esperando. 46 00:08:39,571 --> 00:08:41,105 Hugo! 47 00:08:47,746 --> 00:08:49,648 É o jovem O'Donnell! 48 00:08:49,681 --> 00:08:52,283 Sam O'Donnell, McSweeney. 49 00:08:52,316 --> 00:08:56,821 Meu pai está morto. - Não. Não. 50 00:08:56,855 --> 00:09:00,892 Taj stra�ni borac. Deus descanse sua alma. 51 00:09:00,925 --> 00:09:06,164 Eu sei por que estou aqui. - Sim. Eu sei. 52 00:09:06,197 --> 00:09:11,603 Vamos, pessoal. Silêncio! Silêncio, todos vocês! 53 00:09:14,839 --> 00:09:16,575 Ele sabe quem é. 54 00:09:16,608 --> 00:09:18,309 Você o conhecia aqui como um menino. 55 00:09:18,342 --> 00:09:22,113 Agora conheça-o como Príncipe de Donegal! 56 00:09:22,146 --> 00:09:25,584 O velho príncipe está morto. 57 00:09:25,617 --> 00:09:29,120 espere! Profecia isso se tornou realidade! 58 00:09:29,153 --> 00:09:31,623 Hugh sucedeu Hugh! 59 00:09:31,656 --> 00:09:34,559 Hugo. 60 00:09:34,593 --> 00:09:37,195 Katlin. - Hugh, seu pai. 61 00:09:37,228 --> 00:09:42,033 Desculpe. - Ah, tinha que ser. 62 00:09:42,066 --> 00:09:45,303 Tanta coisa passou tempo. - Sinto muito, O'Donnell. 63 00:09:45,336 --> 00:09:48,039 O que você está fazendo? aqui, Henry O'Neill? 64 00:09:48,072 --> 00:09:50,017 Eu pensei assim hoje em dia ele está namorando� 65 00:09:50,041 --> 00:09:51,042 para uma das belezas de O'Connor. 66 00:09:51,075 --> 00:09:52,777 Ah, então eu fiz. 67 00:09:52,811 --> 00:09:55,780 No entanto, foi aí que falhei e meu coração está partido. 68 00:09:55,814 --> 00:09:58,349 De novo? - Mas está melhorando rapidamente. 69 00:09:58,382 --> 00:10:01,099 E com a ajuda de Kathleen... - Não, encontre você mesmo 70 00:10:01,134 --> 00:10:02,989 um lugar após o outro a mesa, garoto Henry. 71 00:10:03,024 --> 00:10:04,691 Hugh está sentado comigo esta noite. 72 00:10:07,245 --> 00:10:08,861 Silêncio! Todos vocês! 73 00:10:10,629 --> 00:10:14,512 Feche a boca. Abra, aprenda e ouça. 74 00:10:16,546 --> 00:10:18,880 Todos vocês conhecem a lenda, então sim 75 00:10:18,915 --> 00:10:20,380 você sabe por que O'Donnell está aqui. 76 00:10:21,105 --> 00:10:24,544 É hora de estamos todos lutando! 77 00:10:28,379 --> 00:10:32,083 Silêncio! Silêncio! 78 00:10:32,116 --> 00:10:37,545 Lutar... por O'Donnell? - Para todos nós! Pela Irlanda! 79 00:10:40,391 --> 00:10:42,193 Silêncio! Silêncio! 80 00:10:42,226 --> 00:10:46,030 Por ordem de O'Donnell por causa da velha história da carochinha? 81 00:10:46,064 --> 00:10:50,066 Pela fé! 82 00:10:50,101 --> 00:10:51,200 Pela fé. 83 00:10:51,402 --> 00:10:54,974 Fé. Necessidade. 84 00:10:58,109 --> 00:11:02,063 Você é McSweeney, McGuire, O’Connor, 85 00:11:03,114 --> 00:11:05,279 até mesmo os O'Neills. 86 00:11:07,418 --> 00:11:09,473 Depois todo o resto. 87 00:11:10,221 --> 00:11:13,895 Se os ingleses marcharem para o norte, mi O'Nili se mo�emo braniti sami. 88 00:11:17,328 --> 00:11:18,524 Vocês estão todos sonhando? 89 00:11:19,197 --> 00:11:21,664 Lenda vs. Armas inglesas? 90 00:11:21,699 --> 00:11:22,516 espere! 91 00:11:29,240 --> 00:11:33,880 Dê-me suas facas. - Vamos, pessoal. 92 00:11:34,378 --> 00:11:35,695 Alguns de vocês pensam que cada o próprio clã pode 93 00:11:39,555 --> 00:11:41,678 impedir que os ingleses venham ao norte para nos ocupar. 94 00:11:42,020 --> 00:11:45,434 Cada clã dá um desses golpes! 95 00:11:45,469 --> 00:11:46,257 Ah! - Ei! 96 00:11:46,290 --> 00:11:48,426 Kakve koristi od toga? 97 00:11:48,459 --> 00:11:52,697 Mas assim, e assim, e assim, e assim! 98 00:11:58,117 --> 00:11:59,266 Mas em uma direção, 99 00:12:02,472 --> 00:12:05,092 com todos nós juntos, podemos ficar livres! 100 00:12:05,127 --> 00:12:07,737 Você vê agora? - Dubla-te O'Neill. 101 00:12:11,315 --> 00:12:15,053 Tudo bem, O'Donnell, ele quer para unir a Irlanda, ele mostrou 102 00:12:15,086 --> 00:12:18,730 sua força e tentou lutar com O'Neil! 103 00:12:20,759 --> 00:12:22,894 Tubos! - Pai. 104 00:12:22,927 --> 00:12:25,158 Sim, garota, não estrague a luta. 105 00:13:32,330 --> 00:13:35,366 Aí está! 106 00:13:44,408 --> 00:13:46,110 Henrique! 107 00:14:13,604 --> 00:14:19,410 Tudo bem, O'Donnell, estou com você. 108 00:14:29,353 --> 00:14:31,222 Ah, pai! 109 00:14:31,255 --> 00:14:33,124 "Pai, pai." Fé, garota. 110 00:14:33,157 --> 00:14:35,960 Beber não me afeta mais do que a água da barragem. 111 00:14:42,166 --> 00:14:48,139 Cada McSweeney que é para O'Donnell, beba comigo. 112 00:14:51,009 --> 00:14:54,064 O'Donnell! - O'Donnell! 113 00:15:05,523 --> 00:15:09,242 E beba para você. Pela nossa aliança. 114 00:15:11,067 --> 00:15:13,397 Com todo homem que não chore para morrer pela liberdade. 115 00:15:15,266 --> 00:15:18,192 Morrer pela Irlanda. - Irlanda. 116 00:15:18,227 --> 00:15:20,128 Irlanda. 117 00:15:30,681 --> 00:15:35,152 O'Donnell! - O'Donnell! 118 00:16:15,393 --> 00:16:19,363 Ah, eles não são lindos? 119 00:16:19,397 --> 00:16:22,933 Sim, ela é. 120 00:16:30,774 --> 00:16:34,012 Eu estava pensando em você. 121 00:16:34,045 --> 00:16:36,180 Muitas vezes. 122 00:16:36,214 --> 00:16:39,417 Não há meninas em Donegal? 123 00:16:39,450 --> 00:16:41,452 Você ficou muito longe. 124 00:16:41,485 --> 00:16:43,354 E lembrei de cada minuto 125 00:16:43,387 --> 00:16:45,489 Passei aqui com você. 126 00:16:45,523 --> 00:16:48,159 Eu estava pensando em você. 127 00:16:48,192 --> 00:16:52,663 A maneira como ele parece. A maneira como ele sorri. 128 00:16:52,696 --> 00:16:58,169 A maneira como seus olhos brilham. 129 00:16:58,202 --> 00:17:00,371 Você já pensou em mim? 130 00:17:00,404 --> 00:17:03,141 Às vezes. Sim. 131 00:17:03,174 --> 00:17:06,044 Eu queria saber se você faria mudar quando eu te ver de novo 132 00:17:06,077 --> 00:17:07,478 Você mudou. 133 00:17:07,511 --> 00:17:10,314 Seu discurso hoje à noite, quando você jogou aquelas adagas, bio 134 00:17:10,348 --> 00:17:14,052 você é do jeito que você é Eu nunca vi isso antes. 135 00:17:14,085 --> 00:17:17,621 Então eu me vi e Já vi mais do que isso. 136 00:17:17,655 --> 00:17:20,191 Eu vi que peso Tenho uma tarefa diante de mim. 137 00:17:20,224 --> 00:17:23,427 Você quebrou a coluna dele ontem à noite. - Não, não, não. Apenas parcialmente. 138 00:17:23,461 --> 00:17:26,064 Então estará em todo lugar com para todos os outros clãs. 139 00:17:26,097 --> 00:17:29,367 Nós, irlandeses, simplesmente não estamos acostumados com alianças. 140 00:17:29,400 --> 00:17:31,335 Mas eu sei que é o único caminho para vencermos. 141 00:17:31,369 --> 00:17:37,275 Eu sei que. Eu tenho que tê-los fazê-los acreditar que estou certo. 142 00:17:37,308 --> 00:17:43,047 Ele acredita que estou certo? - Espero que você esteja certo, Hugh. 143 00:17:43,081 --> 00:17:46,450 Você é tão maravilhoso. 144 00:17:46,484 --> 00:17:49,687 Você sabe, quando é sua primeira vez 145 00:17:49,720 --> 00:17:51,689 Olá, meu coração invertido? 146 00:17:51,722 --> 00:17:55,193 Oh não. - Sim. 147 00:17:55,226 --> 00:17:58,196 Senti a sua falta. 148 00:17:58,229 --> 00:18:01,299 Eu não percebi o quanto. 149 00:18:05,269 --> 00:18:09,773 Kathleen... 150 00:18:09,807 --> 00:18:12,176 você não saberia. 151 00:18:12,210 --> 00:18:14,078 Vamos dançar, Katlin. Ele virá? 152 00:18:14,112 --> 00:18:18,449 Que. Vamos. 153 00:18:26,190 --> 00:18:28,359 Fique aqui e tome cuidado 154 00:18:28,392 --> 00:18:31,829 aquele comerciante inglês lá. 155 00:18:31,862 --> 00:18:35,166 Deve ser assistido. 156 00:18:52,450 --> 00:18:54,418 acho que vai ser o melhor se partirmos para 157 00:18:54,452 --> 00:18:57,221 Tyrone e a terra dos O'Neills antes da lua nascer. 158 00:18:57,255 --> 00:18:59,523 Mesmo aqui há olhos que Eles são pioneiros para os ingleses. 159 00:18:59,557 --> 00:19:02,493 E depois de ontem, muito língua para acenar. 160 00:19:02,526 --> 00:19:05,596 Tem que ir tão rápido? - Sim, preciso. 161 00:19:05,629 --> 00:19:09,333 Não há tempo a perder. - Hum. 162 00:19:14,338 --> 00:19:18,409 Oficial do navio à distância, meu senhor. 163 00:19:26,550 --> 00:19:28,819 Ah, bom dia e seja bem-vindo. 164 00:19:28,852 --> 00:19:30,388 James Powell, Meritíssimo. 165 00:19:30,421 --> 00:19:33,257 Primeiro imediato a bordo comerciante Excelsior. 166 00:19:33,291 --> 00:19:34,768 Comercializamos mercadorias ao longo da costa. 167 00:19:34,792 --> 00:19:36,527 Você pode querer experimente se você gostar. 168 00:19:36,560 --> 00:19:38,362 Que mercadorias, Mestre Powell? 169 00:19:38,396 --> 00:19:42,933 Bem, temos lâminas de Toledo. 170 00:19:42,966 --> 00:19:46,504 Temos seda, 171 00:19:46,537 --> 00:19:48,172 lã, vinho e conhaque. 172 00:19:48,206 --> 00:19:50,474 Tudo de bom. 173 00:19:50,508 --> 00:19:52,210 Este é apenas um exemplo o que temos. 174 00:19:52,243 --> 00:19:53,211 Se você me permitir. 175 00:19:53,244 --> 00:19:55,879 Eu deixei você. Uh, certamente, mestre Powell. 176 00:19:55,913 --> 00:20:00,818 Essa seda é linda. - Vinho Toledo? 177 00:20:00,851 --> 00:20:05,889 Uh, para sua boa saúde. 178 00:20:05,923 --> 00:20:09,327 Ah, é néctar. Aqui. Experimente alguns destes, Hugh. 179 00:20:09,360 --> 00:20:10,504 O capitão me enviou deixe-me dizer-lhe que seria 180 00:20:10,528 --> 00:20:12,606 ele estava feliz por jantar a bordo esta noite. 181 00:20:12,630 --> 00:20:15,299 Lá você pode decidir qual você gosta mais de vinho. 182 00:20:15,333 --> 00:20:16,600 Hum... - Você também, mestre. 183 00:20:16,634 --> 00:20:17,944 Temos outros espadas para ver. 184 00:20:17,968 --> 00:20:19,603 Posso ir também? 185 00:20:19,637 --> 00:20:24,608 Uh, sua senhoria, o navio é um mundo de homens, como dizem. 186 00:20:24,642 --> 00:20:26,710 Se você contar a eles Obrigado, tenho certeza 187 00:20:26,744 --> 00:20:29,213 é esse vinho que ae para aquecer o coração de um homem. 188 00:20:29,247 --> 00:20:32,216 Então experimente o conhaque, meu senhor. 189 00:20:32,250 --> 00:20:34,047 Ah, sim, eu vou. 190 00:20:36,287 --> 00:20:38,657 Você vai jantar hoje à noite a bordo conosco. 191 00:20:38,692 --> 00:20:40,046 Será um prazer nosso. 192 00:20:41,625 --> 00:20:43,294 Ah, claro. Se tudo estiver tão bom... 193 00:20:43,327 --> 00:20:45,429 Estou com medo, senhor, esta noite 194 00:20:45,463 --> 00:20:46,830 não podemos... - Claro que iremos. 195 00:20:46,864 --> 00:20:48,632 Diga ao seu capitão que ficaremos felizes em vir. 196 00:20:48,666 --> 00:20:50,534 Em que momento? - Ao pôr do sol. 197 00:20:50,568 --> 00:20:51,745 Eles têm um longo barco na costa. 198 00:20:51,769 --> 00:20:53,471 Ao pôr do sol, estaremos lá. 199 00:20:53,504 --> 00:20:56,006 Será um prazer nosso. Confie em mim. 200 00:20:56,039 --> 00:20:58,476 Vou deixar esses produtos com você. 201 00:20:58,509 --> 00:21:01,345 Eu sou seu servo. 202 00:21:01,379 --> 00:21:03,543 Até o pôr do sol, Mestre Powell. 203 00:21:06,550 --> 00:21:08,454 Por que você é ele? disse vamos? 204 00:21:08,489 --> 00:21:09,472 Ele sabe que não podemos. 205 00:21:09,507 --> 00:21:10,806 O que são algumas horas? 206 00:21:10,841 --> 00:21:12,590 Muitas vezes não temos a chance vamos experimentar este tipo de vinho e 207 00:21:12,623 --> 00:21:15,637 hospitalidade gratuita esses ladrões ingleses. 208 00:21:15,659 --> 00:21:17,156 Temos que partir esta noite. 209 00:21:17,191 --> 00:21:18,528 Não se preocupem, pessoal. 210 00:21:18,563 --> 00:21:20,023 Nós vamos ficar a bordo apenas uma hora. 211 00:21:20,058 --> 00:21:21,365 Claro que eles vão aquecer para a viagem. 212 00:21:21,400 --> 00:21:22,836 Então vá. Eu ficarei aqui. 213 00:21:22,871 --> 00:21:25,886 Alguém terá que começar com ele, para garantir que ele retorne em segurança, 214 00:21:26,470 --> 00:21:28,608 Caso contrário, não irá embora em Tyrone esta noite. 215 00:21:29,607 --> 00:21:30,947 Alguém. 216 00:21:36,580 --> 00:21:39,335 Eu não fui convidado. Você vai. 217 00:21:39,483 --> 00:21:41,336 Eu cuidarei disso para as coisas aqui. 218 00:21:41,371 --> 00:21:45,182 Hugo, por favor. Ir. 219 00:21:52,463 --> 00:21:53,764 Tudo bem. 220 00:21:59,603 --> 00:22:02,740 Oh, isso-oh, isso é... 221 00:22:10,981 --> 00:22:13,884 Lorde McSweeney, Capitão, e um convidado, Mestre Hugh. 222 00:22:13,917 --> 00:22:15,486 Bem-vindo a bordo. 223 00:22:15,519 --> 00:22:17,955 Você tem alguns legais aqui aposentos confortáveis, capitão. 224 00:22:17,988 --> 00:22:20,033 Você gosta de dar uma opinião e sobre o nosso fardo, Vossa Alteza. 225 00:22:20,057 --> 00:22:23,366 Oh, sim, capitão, sa com o maior prazer. 226 00:22:23,594 --> 00:22:25,157 Boa saúde, capitão. 227 00:22:25,763 --> 00:22:26,889 Um momento. 228 00:22:29,600 --> 00:22:32,283 Meus outros oficiais, Sr. Johnson, Sr. 229 00:22:32,603 --> 00:22:33,889 Sirvam-se, senhores. 230 00:22:34,938 --> 00:22:36,628 Eu gostaria de fazer um brinde. 231 00:22:36,663 --> 00:22:38,176 Ah, tanto quanto ele quiser. 232 00:22:38,576 --> 00:22:40,298 Este é um vinho de Bordéus. 233 00:22:40,444 --> 00:22:42,549 Um pouco jovem para alguns gostos. 234 00:22:42,584 --> 00:22:44,144 Sim, sim, mas muito ok, tenho certeza. 235 00:22:44,179 --> 00:22:47,112 Um pouco áspero. Mas isso vai ser melhorado pela retenção. 236 00:22:48,752 --> 00:22:51,525 O barulho está aqui. Acho que você vai concordar. 237 00:22:51,955 --> 00:22:55,092 Eu me importo pouco com isso refinamento, capitão. 238 00:22:55,127 --> 00:22:57,371 Tudo que sei sobre vinho é sim Eu gosto do seu sabor. 239 00:22:57,406 --> 00:22:58,957 Então vamos fazer um brinde e beber, hein? 240 00:23:00,063 --> 00:23:01,699 Senhores, brinde a todos 241 00:23:01,732 --> 00:23:03,959 para aqueles que são leais à rainha da Inglaterra. 242 00:23:03,994 --> 00:23:06,939 E morte para todos um rebelde na Irlanda. 243 00:23:06,974 --> 00:23:08,739 Senhor! - Agora! 244 00:23:11,409 --> 00:23:15,045 Seus cães traiçoeiros, que truque é esse? 245 00:23:15,078 --> 00:23:16,146 Isso é bastante simples. 246 00:23:16,179 --> 00:23:18,916 Meus pedidos são sim Eu levo O'Donnell sob custódia. 247 00:23:18,949 --> 00:23:21,671 Você serviu o seu é isso e obrigado. 248 00:23:21,706 --> 00:23:23,352 Leve McSweeney para terra. 249 00:23:23,387 --> 00:23:25,689 Tire suas mãos de mim! Mantenha suas mãos longe! 250 00:23:25,723 --> 00:23:28,426 Tire suas mãos de mim! 251 00:23:33,597 --> 00:23:35,666 Fique onde você está, meu Príncipe de Donegal. 252 00:23:35,699 --> 00:23:38,001 Ele visitará a rainha. 253 00:23:38,035 --> 00:23:40,571 Sr. prepare-se para navegar. 254 00:23:40,604 --> 00:23:43,407 Sua Alteza. 255 00:23:51,148 --> 00:23:52,450 Eu não vejo por que Excelência, não 256 00:23:52,483 --> 00:23:54,718 estamos marchando para o norte e não o ocupamos. 257 00:23:54,752 --> 00:23:57,588 Separe esses irlandeses clãs à força. 258 00:23:57,621 --> 00:24:01,492 Não. Nós conseguiremos isso pacificamente, Capitão Leeds. 259 00:24:01,525 --> 00:24:02,942 Essas são minhas ordens. 260 00:24:07,665 --> 00:24:09,097 Traga o prisioneiro. 261 00:24:20,644 --> 00:24:25,103 Lorde O'Donnell, bem-vindo ao Castelo de Dublin. 262 00:24:25,138 --> 00:24:27,385 Eu tenho a honra de Eu serei seu anfitrião. 263 00:24:28,051 --> 00:24:30,096 Permita-me apresentar-me. 264 00:24:30,131 --> 00:24:33,110 Eu sou seu servo Sua Majestade o Vice-Rei da Irlanda. 265 00:24:33,724 --> 00:24:36,184 Este é o Capitão Leeds, meu comandante de guarnição. 266 00:24:36,219 --> 00:24:39,694 E eu sou um príncipe de Donegal e um humilde servo. 267 00:24:42,500 --> 00:24:46,239 Espere lá fora. 268 00:24:46,637 --> 00:24:48,205 Eu tenho que me desculpar por 269 00:24:48,238 --> 00:24:50,474 a maneira como você foi trazido aqui 270 00:24:50,508 --> 00:24:52,576 e por necessidade para mantê-lo aqui. 271 00:24:52,610 --> 00:24:55,278 Eu acredito que você tem suas razões já explicado a bordo. 272 00:24:55,312 --> 00:24:58,716 Sim. E espero que meus poluidores eles se recusam a ser intimidados por você. 273 00:24:58,749 --> 00:25:01,652 Aqueles jovens traiçoeiros... -Leeds! 274 00:25:03,286 --> 00:25:06,256 Para seus poluidores em ao norte será dito, 275 00:25:06,289 --> 00:25:09,026 Senhor O'Donnell, sim, não o primeiro sinal de uma aliança armada 276 00:25:09,059 --> 00:25:13,964 contra a minha autoridade, Vossa Alteza. 277 00:25:13,997 --> 00:25:18,536 Tenho certeza que eles não fariam queria você morto mais do que eu. 278 00:25:18,569 --> 00:25:21,004 Você será detido aqui só enquanto existir 279 00:25:21,038 --> 00:25:24,310 extraordinário atual condição devido a �pania. 280 00:25:25,042 --> 00:25:27,570 Eu prometo a você isso Você será tratado de forma justa 281 00:25:28,311 --> 00:25:31,839 se você me der sua palavra, você não vai tente escapar. 282 00:25:32,315 --> 00:25:35,724 Não, senhor. Não vou prometer isso. 283 00:25:36,587 --> 00:25:37,965 Não importa. 284 00:25:38,656 --> 00:25:40,887 A fuga está em todos caso impossível. 285 00:25:41,592 --> 00:25:43,820 Capitão Leeds verá você para ter certeza disso. 286 00:25:46,764 --> 00:25:49,003 Nós nos encontraremos a tempo com o tempo, tenho certeza. 287 00:25:50,568 --> 00:25:52,714 Leve o príncipe de Donegal para seus aposentos. 288 00:25:55,806 --> 00:25:58,209 O Príncipe de Donegal, de fato. 289 00:25:58,308 --> 00:26:01,167 eu colocaria isso masmorra, garoto atrevido. 290 00:26:01,202 --> 00:26:03,175 Apenas faça bem Tome cuidado, capitão. 291 00:26:04,782 --> 00:26:06,424 Isso é tudo você deveria fazer. 292 00:26:08,351 --> 00:26:10,243 Vossa Excelência. 293 00:26:22,265 --> 00:26:24,301 Olhe para frente! 294 00:26:34,645 --> 00:26:38,649 Quem será hoje? 295 00:26:38,682 --> 00:26:40,851 Você! 296 00:26:42,986 --> 00:26:44,422 E você. 297 00:26:45,222 --> 00:26:47,591 Ok, saia! 298 00:27:05,643 --> 00:27:08,145 Aproveite o ar fresco. 299 00:27:23,393 --> 00:27:26,864 Quem são essas pessoas? - Pessoas de Viklov e Kork. 300 00:27:26,897 --> 00:27:29,833 Eles lutaram contra os ingleses quando vieram ocupar suas cidades. 301 00:27:29,867 --> 00:27:33,070 E você? - Eu sou O'Toole. 302 00:27:33,103 --> 00:27:37,374 Você é o Hugh vermelho de Donegal. 303 00:27:37,407 --> 00:27:41,411 Ouvi dizer que eles trouxeram você para cá. As notícias correm rápido neste lugar. 304 00:28:13,744 --> 00:28:16,079 Bom, bom, bom... 305 00:28:16,113 --> 00:28:17,981 Príncipe de Donegal. 306 00:28:27,758 --> 00:28:30,293 Vamos ver quanto você está lutando bem. 307 00:28:32,329 --> 00:28:34,297 Quando eu estiver lutou, capitão, 308 00:28:34,331 --> 00:28:36,266 não será com plug. 309 00:28:36,299 --> 00:28:40,137 Pegue. 310 00:28:40,170 --> 00:28:42,239 “Pegue”, eu disse. 311 00:28:42,272 --> 00:28:45,943 Você, pegue. 312 00:28:50,147 --> 00:28:51,782 Defenda-se, O'Donnell. 313 00:29:18,408 --> 00:29:22,112 Ah, ah. Isso é melhor. 314 00:29:37,127 --> 00:29:39,729 Vamos. 315 00:29:49,439 --> 00:29:52,943 Pegue. 316 00:29:52,976 --> 00:29:54,511 Ah, você... 317 00:30:35,085 --> 00:30:39,189 Renda-se ou Vou quebrar seu braço. 318 00:30:39,222 --> 00:30:42,492 Guarda! Guarda! 319 00:31:01,879 --> 00:31:04,247 Coloque-o acorrentado. 320 00:31:04,281 --> 00:31:08,218 De agora em diante você o trancará em uma cela. 321 00:31:37,347 --> 00:31:40,383 Vamos, meu senhor. 322 00:32:37,274 --> 00:32:40,243 Olá. - Como você conseguiu isso? 323 00:32:40,277 --> 00:32:42,312 eu trabalhei isso por semanas 324 00:32:42,345 --> 00:32:44,581 estou falando com sujeira em sua cela. 325 00:32:44,614 --> 00:32:46,325 Quando passei, eles o enforcaram. 326 00:32:46,349 --> 00:32:48,018 O que você usou? 327 00:32:48,051 --> 00:32:49,328 Eles nem me dão uma noite. 328 00:32:49,352 --> 00:32:52,022 Levante sua voz. 329 00:32:52,055 --> 00:32:54,491 Parte do aço da minha perna. 330 00:32:54,524 --> 00:32:57,827 Você acha... 331 00:33:01,698 --> 00:33:03,366 Para onde leva essa chaminé? 332 00:33:03,400 --> 00:33:06,436 Edifícios. 333 00:33:09,406 --> 00:33:12,442 Se eu for pego com isso, vou incluir você. 334 00:33:12,475 --> 00:33:14,534 Eles vão arriscar. 335 00:33:39,369 --> 00:33:44,174 Boa noite. 336 00:33:44,207 --> 00:33:47,108 Desbloqueie as algemas do prisioneiro. 337 00:33:59,389 --> 00:34:02,425 Não faça sua estadia mais desagradável aqui 338 00:34:02,459 --> 00:34:04,161 mas o que é necessário, Lorde O'Donnell. 339 00:34:04,194 --> 00:34:07,164 Você tem uma cabeça sobre os ombros. 340 00:34:07,197 --> 00:34:10,033 Use-o. 341 00:34:23,513 --> 00:34:27,617 Discursos de Sua Majestade. 342 00:34:27,650 --> 00:34:30,640 Espero que você tenha melhorado sua mente enquanto você está aqui. 343 00:34:33,490 --> 00:34:36,526 Você tem 2 em comum coisas com ela, você sabe. 344 00:34:36,559 --> 00:34:37,819 Que? 345 00:34:39,529 --> 00:34:41,669 O orgulho teimoso é um deles. 346 00:34:42,632 --> 00:34:45,204 Não é apenas ruim por si só. - E o outro? 347 00:34:45,635 --> 00:34:50,328 Ela mesma era uma política um prisioneiro... na Torre de Londres 348 00:34:50,540 --> 00:34:52,515 Quando não havia muitos mais jovem do que você agora. 349 00:34:52,908 --> 00:34:55,077 Ela tem grandes simpatia por você. 350 00:34:55,112 --> 00:34:57,943 Há um dia maneira de mostrar isso. 351 00:34:58,348 --> 00:35:01,418 Ela me contou na época em que ordenou sua prisão, 352 00:35:02,319 --> 00:35:05,169 “Por que a história deve sempre escrever com sangue? 353 00:35:05,788 --> 00:35:07,421 "Não precisa ser. 354 00:35:08,158 --> 00:35:10,789 "Eu não gostaria a morte deste jovem. 355 00:35:13,563 --> 00:35:16,404 A rainha não poderia... 356 00:35:16,439 --> 00:35:17,845 para concluir acordo conosco 357 00:35:17,880 --> 00:35:21,760 não ocupar o norte, e não ser preso? 358 00:35:22,539 --> 00:35:26,441 Ações falam mais alto que palavras política, Lord O'Donnell. 359 00:35:26,443 --> 00:35:28,131 Eu vou lembrar disso. 360 00:35:30,847 --> 00:35:32,596 E lembre-se... 361 00:35:34,384 --> 00:35:37,043 sou obrigado a apoiar seus oficiais... 362 00:35:38,255 --> 00:35:40,553 mesmo quando eles se comportam de maneira irracional. 363 00:35:40,588 --> 00:35:43,141 Seria ruim para a disciplina 364 00:35:43,176 --> 00:35:45,334 se algum dos eles perderam a face. 365 00:35:46,529 --> 00:35:51,585 Então você tem que ficar em confinamento solitário por mais uma semana. 366 00:35:56,873 --> 00:35:58,408 Tente fazer o melhor que puder use seu tempo. 367 00:35:58,441 --> 00:35:59,846 Ah, vou tentar. 368 00:37:19,956 --> 00:37:24,120 Você pode ser grato por tempestade com o barulho que você faz. 369 00:37:28,265 --> 00:37:29,566 Quase... 370 00:37:29,599 --> 00:37:30,767 É quase grátis. 371 00:37:30,800 --> 00:37:35,272 Sim. 372 00:37:51,954 --> 00:37:54,357 O que ele está fazendo agora? 373 00:37:54,391 --> 00:37:58,376 Se eu liberar mais um destes você será capaz de passar. 374 00:37:58,411 --> 00:37:59,936 Nós dois podemos sair pela chaminé. 375 00:37:59,971 --> 00:38:01,158 Não seja louco. 376 00:38:01,598 --> 00:38:02,975 Levei semanas sim 377 00:38:02,999 --> 00:38:04,504 Eu afrouxo os blocos que agora estão do lado de fora. 378 00:38:05,435 --> 00:38:07,581 Vamos, Hugh, corra. 379 00:38:07,837 --> 00:38:11,346 Hugh, isso é impossível. 380 00:38:16,613 --> 00:38:19,514 Quando for seguro, vá ao sul em direção às montanhas Wicklow. 381 00:38:19,516 --> 00:38:21,421 Meu tio O'Toole irá ajudá-lo. 382 00:38:21,456 --> 00:38:23,899 Quem irá ajudá-lo? - Você vai. 383 00:38:24,354 --> 00:38:26,906 Eleve seu padrão e lutar pela Irlanda. 384 00:38:27,023 --> 00:38:29,237 Essa é a única maneira para me libertar. 385 00:38:29,272 --> 00:38:32,874 Vá agora. - OK. 386 00:38:38,701 --> 00:38:43,000 Hugo. Você pode por favor devolver meu �elik? 387 00:38:43,105 --> 00:38:45,281 Não consigo andar sem ele. 388 00:38:45,316 --> 00:38:47,346 Oh. Peço desculpas. 389 00:38:50,580 --> 00:38:51,880 Boa sorte. 390 00:40:30,813 --> 00:40:32,556 Quem está aí? 391 00:40:35,618 --> 00:40:37,654 Eu uso um pouco de cerveja para a guarita. 392 00:40:37,687 --> 00:40:39,704 Ah. Diga a eles que sim eles economizam um pouco para mim. 393 00:40:46,596 --> 00:40:48,831 Onde estão seus dados então? Não sei para onde eles foram. 394 00:40:48,865 --> 00:40:51,033 É a sua vez. - Não, não é. É seu. 395 00:40:51,067 --> 00:40:52,735 Bom então. Eu vou jogar. 396 00:41:04,213 --> 00:41:05,582 Ei. Ei. - o que é aquilo? 397 00:41:07,717 --> 00:41:08,918 Venha comigo. - Vamos. 398 00:41:10,553 --> 00:41:12,589 Vamos. - Batida! 399 00:45:02,719 --> 00:45:05,922 Aqui está, pessoal. 400 00:45:05,955 --> 00:45:08,290 Sou Red Hugh O'Donnell. 401 00:45:08,324 --> 00:45:13,429 Estamos todos dia e noite vocês estavam procurando por isso, pessoal. 402 00:45:13,462 --> 00:45:17,433 Quem é você? -Felim O'Toole. 403 00:45:17,466 --> 00:45:19,468 Você sabia que eu estava por estas bandas? 404 00:45:19,501 --> 00:45:22,138 Em cada vale há um olho, 405 00:45:22,171 --> 00:45:25,207 gente, mesmo se você ainda não os viu. 406 00:45:25,241 --> 00:45:27,810 E alguns deles Eles são pioneiros para os ingleses. 407 00:45:27,844 --> 00:45:31,380 Você não está muito à frente suas patrulhas. 408 00:45:31,413 --> 00:45:33,349 Você vai me ajudar? devo voltar para Donegal? 409 00:45:33,382 --> 00:45:36,352 Ei. Ah, claro. 410 00:45:36,385 --> 00:45:39,355 Claro que sim. Vamos. 411 00:45:51,033 --> 00:45:52,902 Olhe para baixo. 412 00:45:52,935 --> 00:45:57,439 Olha, eles são em ambos os lados de nós! 413 00:45:57,473 --> 00:45:59,308 Eles nos viram. Corra! 414 00:45:59,341 --> 00:46:00,910 Não, é tarde demais. Desista! 415 00:46:00,943 --> 00:46:02,779 Ir! 416 00:46:17,526 --> 00:46:20,362 Felim O'Toole em ao seu serviço. 417 00:46:20,396 --> 00:46:22,398 Entrega de um prisioneiro fugitivo. 418 00:46:22,431 --> 00:46:24,433 Você partiu ao sul de Dublin. 419 00:46:24,466 --> 00:46:26,803 De acordo com Glencree. 420 00:46:26,836 --> 00:46:29,806 eu queria Entrego aí. 421 00:46:29,839 --> 00:46:31,540 Espero que haja prêmios para ele. 422 00:46:31,573 --> 00:46:34,010 Sua recompensa é o que Não estou te chamando de mentiroso. 423 00:46:34,043 --> 00:46:36,478 eu sabia que deveria ter nós mantemos você acorrentado, O'Donnell. 424 00:46:36,512 --> 00:46:39,315 Depois disso, eu prometo nós queremos para você. 425 00:46:39,348 --> 00:46:43,085 Aumente-o e montar um cavalo. 426 00:46:43,119 --> 00:46:45,287 Eu vou te matar primeiro. 427 00:46:45,321 --> 00:46:47,323 Pegue-o! 428 00:46:50,192 --> 00:46:52,761 Seu traidor! 429 00:47:07,176 --> 00:47:09,345 Guie-o. 430 00:47:13,382 --> 00:47:14,927 E você, O'Toole, volte para 431 00:47:14,951 --> 00:47:16,418 seu castelo e fique lá. 432 00:47:16,452 --> 00:47:22,191 Seja grato por isso Não vou levar você para Dublin. 433 00:47:22,224 --> 00:47:25,294 Eu fiz, capitão. Eu sou. 434 00:47:25,327 --> 00:47:29,866 acredite em mim, Não vou esquecer isso. 435 00:47:52,321 --> 00:47:56,425 Hugo. 436 00:48:01,497 --> 00:48:03,132 Você também? 437 00:48:03,165 --> 00:48:04,209 eu descobri como você escapou 438 00:48:04,233 --> 00:48:06,335 Você tem sorte o vice-rei não foi enforcado por isso. 439 00:48:06,368 --> 00:48:11,240 E talvez fosse ainda fazendo isso. 440 00:48:16,012 --> 00:48:19,548 Quão longe você chegou? - No limite do seu país. 441 00:48:19,581 --> 00:48:21,951 Eu estava com o próprio O'Toole quando fui capturado. 442 00:48:25,554 --> 00:48:29,058 Da próxima vez... - Da próxima vez? 443 00:48:29,091 --> 00:48:31,928 Como pode ser o próximo longe de um lugar como este? 444 00:48:31,961 --> 00:48:36,265 Não sei. 445 00:48:36,298 --> 00:48:38,300 Mas haverá. 446 00:48:43,572 --> 00:48:46,442 Deve haver. 447 00:48:48,477 --> 00:48:52,381 Eu tive que dar a eles deixe-os levá-lo embora. 448 00:48:52,414 --> 00:48:56,485 Então eu cavalguei para o norte O mais rápido que pude. 449 00:48:56,518 --> 00:48:59,555 As notícias que recebi Castelo de Dublin é sim 450 00:48:59,588 --> 00:49:04,060 Hugo poderia ser transferido para a Torre de Londres. 451 00:49:04,093 --> 00:49:06,495 A menos que seja um blefe. 452 00:49:06,528 --> 00:49:09,465 A Rainha não blefa. 453 00:49:09,498 --> 00:49:11,934 Ela é política, sim. Mas ela é realista. 454 00:49:11,968 --> 00:49:14,670 Ela iria enforcar sua avó que ele é uma ameaça à coroa. 455 00:49:14,703 --> 00:49:17,106 Mas se perguntássemos a ela sobre 456 00:49:17,139 --> 00:49:18,640 acordo, vamos oferecer termos, 457 00:49:18,674 --> 00:49:21,110 negociar com eles pela liberdade 458 00:49:21,143 --> 00:49:22,444 médico do meu filho ainda há tempo. 459 00:49:22,478 --> 00:49:25,314 Para engolir o nosso próprio orgulho e vamos 460 00:49:25,347 --> 00:49:26,415 de mãos dadas para Dublin como um bando de mendigos? 461 00:49:26,448 --> 00:49:29,518 Que. estou pronto fazer exatamente isso! 462 00:49:29,551 --> 00:49:33,289 O vice-rei é, dizem, um homem razoável para um inglês. 463 00:49:33,322 --> 00:49:34,599 mesmo que ele rejeite o acordo, 464 00:49:34,623 --> 00:49:36,425 Hugh não pode ser nada pior que isso 465 00:49:36,458 --> 00:49:38,427 agora nem está em sua torre amaldiçoada. 466 00:49:38,460 --> 00:49:41,263 Hugh poderia ser, McSweeney. Ele poderia prender você também. 467 00:49:41,297 --> 00:49:42,740 Bem, vou arriscar. - Estou com você. 468 00:49:42,764 --> 00:49:44,433 Leve-me também. Por favor, pai. 469 00:49:44,466 --> 00:49:46,035 Você, garota? Você fez você perdeu a cabeça? 470 00:49:46,068 --> 00:49:49,505 Por favor. Talvez devêssemos me permitiu vê-lo. Por favor. 471 00:49:49,538 --> 00:49:51,549 Se não assinarem o acordo, Não o verei durante anos. 472 00:49:51,573 --> 00:49:53,309 Talvez nunca se eles o levam para a torre. 473 00:49:53,342 --> 00:49:55,277 Não. - Sim, McSweeney. 474 00:49:55,311 --> 00:49:57,579 Hugo gostaria de vê-la. Eu sei que. 475 00:49:57,613 --> 00:50:00,749 E com você e Henry aí, o que iria prejudicá-la? 476 00:50:00,782 --> 00:50:06,022 Leve-a, McSweeney. - Hum? 477 00:50:11,393 --> 00:50:13,262 Oh destino, quando nós conseguiríamos 478 00:50:13,295 --> 00:50:14,630 vamos fazer os homens para nos unirmos como mulheres, 479 00:50:14,663 --> 00:50:16,565 A liberdade irlandesa seria fácil. 480 00:50:26,642 --> 00:50:28,477 Se eu puder, sim eu digo capitão 481 00:50:28,510 --> 00:50:30,179 foi a política do deputado 482 00:50:30,212 --> 00:50:32,714 Eu não me importo a política do vice-rei. 483 00:50:32,748 --> 00:50:34,550 Ele não está aqui e eu estou. 484 00:50:34,583 --> 00:50:38,487 Sim? 485 00:50:38,520 --> 00:50:41,123 Uma delegação do norte no corredor, capitão. 486 00:50:41,157 --> 00:50:43,125 McSweeney e seu filho O'Neil estão procurando 487 00:50:43,159 --> 00:50:44,990 para ver sua excelência. 488 00:50:48,164 --> 00:50:50,766 Eu os verei. Envie-os para dentro. 489 00:50:50,799 --> 00:50:54,270 Sim, senhor. 490 00:51:02,211 --> 00:51:04,513 Eu sou o capitão Leeds, vice-rei. 491 00:51:04,546 --> 00:51:07,349 Ele está em Londres. 492 00:51:07,383 --> 00:51:09,351 Eu sou McSweeney. 493 00:51:09,385 --> 00:51:13,722 Henry, filho de O'Neill. Minha filha, Kathleen. 494 00:51:13,755 --> 00:51:17,259 E o que ele quer? 495 00:51:17,293 --> 00:51:19,428 Estou aqui para falar em nome dos clãs do norte, 496 00:51:19,461 --> 00:51:21,830 dele, O'Neil, O'Connors e O'Donnell, 497 00:51:21,863 --> 00:51:23,465 para oferecer um contrato. 498 00:51:23,499 --> 00:51:27,669 Contrato. Hum. Com você? 499 00:51:30,406 --> 00:51:33,509 Se você encaminhar as condições que propusemos a sua excelência. 500 00:51:33,542 --> 00:51:35,477 Eu tenho autorização trabalhar para ela. 501 00:51:35,511 --> 00:51:39,815 Que tipo de negócio é esse, McSweeney? 502 00:51:39,848 --> 00:51:42,151 Se garantirmos defender 503 00:51:42,184 --> 00:51:44,286 encontrar a costa de invasão da Espanha, 504 00:51:44,320 --> 00:51:45,663 conjunto acordado número de soldados 505 00:51:45,687 --> 00:51:48,190 disponível para a rainha a pedido dela... 506 00:51:48,224 --> 00:51:50,326 nós mesmos somos funcionários... - Espere um minuto. 507 00:51:50,359 --> 00:51:52,128 Sem quaisquer custos para a rainha, �ji 508 00:51:52,161 --> 00:51:54,330 representantes podem rever nossas posições 509 00:51:54,363 --> 00:51:55,364 a qualquer momento, se você 510 00:51:55,397 --> 00:51:57,366 em troca, ela garante... 511 00:51:57,399 --> 00:52:00,068 Dê-me isso. 512 00:52:10,279 --> 00:52:12,181 Espere no corredor. Eu vou estudar isso. 513 00:52:12,214 --> 00:52:13,315 Não podemos discutimos nossos... 514 00:52:13,349 --> 00:52:17,153 eu disse sim estude, McSweeney. 515 00:52:17,186 --> 00:52:20,689 Capitão Leeds, posso? pedir um favor a você? 516 00:52:20,722 --> 00:52:21,757 Serviço? 517 00:52:21,790 --> 00:52:24,560 Tenho sua permissão para visitar do Príncipe de Donegal. 518 00:52:24,593 --> 00:52:25,827 Isso não é possível. 519 00:52:25,861 --> 00:52:29,431 Eu estou te implorando capitão para tornar isso possível. 520 00:52:29,465 --> 00:52:32,134 Eu estou te implorando. Por favor. 521 00:52:32,168 --> 00:52:34,436 Receio que não. - Por favor. 522 00:52:34,470 --> 00:52:36,348 O que uma tia pode ser se você permitir 523 00:52:36,372 --> 00:52:37,206 para uma jovem sim vê-lo, capitão? 524 00:52:37,239 --> 00:52:41,410 Se não fosse por ele, então por minha causa. 525 00:52:41,443 --> 00:52:45,514 Minhas ordens são... - Vamos, senhor, como está a tia? 526 00:52:45,547 --> 00:52:50,152 Não há nenhum homem no castelo que Eu não te elogiaria por isso. 527 00:52:53,889 --> 00:52:57,326 Ah, muito bom. Você pode ver isso. 528 00:52:57,359 --> 00:53:02,698 Apenas alguns minutos. Mas sob guarda. 529 00:53:02,731 --> 00:53:07,536 Se você estiver presente, você é responsável... 530 00:53:07,569 --> 00:53:12,608 E a senhora deve ser revistada. 531 00:53:12,641 --> 00:53:17,713 Eu concordo com tudo que você diz apenas enquanto eu puder vê-lo. 532 00:53:23,585 --> 00:53:25,421 Eu disse que ele estava esperando no corredor, McSweeney. 533 00:53:25,454 --> 00:53:27,823 vou mandar para você quando eu preciso. 534 00:53:50,011 --> 00:53:52,981 Quando eles são meus primeiros uma vez que eles disseram que você estava aqui, 535 00:53:53,014 --> 00:53:57,286 Eu não pude acreditar. 536 00:54:04,360 --> 00:54:07,829 Ainda não Eu posso acreditar. 537 00:54:07,863 --> 00:54:11,600 Ah, Hugo. 538 00:54:14,870 --> 00:54:18,374 Eu pensei, eu orei ela esperava que ele deixasse você ir. 539 00:54:18,407 --> 00:54:20,214 Eu estava com medo por você. 540 00:54:22,288 --> 00:54:23,648 Temos tão pouco tempo. 541 00:54:23,683 --> 00:54:25,610 Agora não. Não fale sobre isso agora. 542 00:54:27,483 --> 00:54:30,410 Deixe-me olhar para você. 543 00:54:30,486 --> 00:54:31,942 Eu toco você. 544 00:54:37,459 --> 00:54:40,028 eu sou tão frequentemente sonhei com isso. 545 00:54:40,061 --> 00:54:43,532 Eu também. 546 00:54:43,565 --> 00:54:46,268 Eu te amo. 547 00:54:46,302 --> 00:54:51,473 Realmente? - Realmente. 548 00:54:51,507 --> 00:54:53,675 Eu não sabia antes quando você... 549 00:54:53,709 --> 00:54:57,479 Bem, sorria e... e divirta-se. 550 00:54:57,513 --> 00:54:59,391 eu não sabia que era possível sentir assim. 551 00:54:59,415 --> 00:55:02,651 Ah, eu também te amo. Estou sempre sozinho. Me segure. 552 00:55:05,387 --> 00:55:06,722 Como você chegou aqui? 553 00:55:06,755 --> 00:55:10,526 Com meu pai e Henry O'Neill. 554 00:55:10,559 --> 00:55:12,461 espere o que? 555 00:55:12,494 --> 00:55:15,297 Eles vieram pechinchar para você com os ingleses. 556 00:55:15,331 --> 00:55:16,832 E colocar a cabeça no om�? 557 00:55:16,865 --> 00:55:20,502 Não, eles fizeram um acordo. - Os ingleses não vão comprometer! 558 00:55:20,536 --> 00:55:24,406 Nem diga isso. Eles têm que fazer isso. 559 00:55:24,440 --> 00:55:26,842 Ah, Hugh, eu não poderia volte sem você agora 560 00:55:26,875 --> 00:55:30,479 Eu não consegui. 561 00:55:30,512 --> 00:55:35,484 aconteça o que acontecer prometa esperar por mim. 562 00:55:37,653 --> 00:55:38,887 Eu não estarei aqui para sempre. 563 00:55:38,920 --> 00:55:42,791 Eles não podem me segurar para sempre. Não posso. 564 00:55:42,824 --> 00:55:45,727 E quando estou livre, oh Kathleen, quando eu estiver livre... 565 00:55:49,365 --> 00:55:53,935 Não chore. Não chore. 566 00:55:53,969 --> 00:55:59,541 Não. Eu não vou chorar. Eu não vou. 567 00:56:01,510 --> 00:56:05,547 Desculpe. Hora expirou, O'Donnell. 568 00:56:05,581 --> 00:56:08,750 Você tem que de volta para sua cela. 569 00:56:08,784 --> 00:56:12,087 Não deixe ele para ver suas lágrimas. 570 00:56:12,120 --> 00:56:16,425 Lembre-se de tudo. Eu quero. 571 00:56:26,868 --> 00:56:31,540 Posso? - Sim claro. 572 00:56:44,185 --> 00:56:48,390 Senhora Catelyn. 573 00:57:08,877 --> 00:57:13,649 A resposta é não. - Sem discussão? 574 00:57:13,682 --> 00:57:17,686 Você acha seriamente que em em troca dessas promessas valiosas, 575 00:57:17,719 --> 00:57:19,955 Príncipe de Donegal seria lançado? 576 00:57:19,988 --> 00:57:22,691 Em troca de seu liberdade que oferecemos a você, exército. 577 00:57:22,724 --> 00:57:24,693 Sob seu comando. 578 00:57:24,726 --> 00:57:26,562 E qual é a garantia de que seu gostoso O'Donnell 579 00:57:26,595 --> 00:57:27,996 não vai unir tudo e lutar contra nós? 580 00:57:28,029 --> 00:57:31,867 Temos uma palavra, capitão. - Sua palavra. 581 00:57:31,900 --> 00:57:33,969 Sua palavra. 582 00:57:34,002 --> 00:57:36,004 Estou aqui o suficiente muito tempo, McSweeney, sim, eu sei 583 00:57:36,037 --> 00:57:39,107 quanto confiar ao povo irlandês. 584 00:57:39,140 --> 00:57:41,577 Quando vice-rei para que pudéssemos 585 00:57:41,610 --> 00:57:45,093 para falar sobre para este com um cavalheiro? 586 00:57:49,485 --> 00:57:50,877 O que eu não sou? 587 00:57:52,187 --> 00:57:55,152 O que você obviamente não é. - Espere, garoto. 588 00:57:55,187 --> 00:57:58,343 Dê o fora daqui do que quando perco minha vida. 589 00:57:59,528 --> 00:58:02,856 Gostou dos seus modos? - Henrique. 590 00:58:03,499 --> 00:58:04,800 Vá para casa, McSweeney. 591 00:58:04,833 --> 00:58:06,758 Diga aos seus poluidores que a resposta é não. 592 00:58:06,793 --> 00:58:07,503 Não até que nós não ser permitido 593 00:58:07,536 --> 00:58:09,571 Eu disse para sair... 594 00:58:09,605 --> 00:58:12,240 Polícia, prenda esse homem. 595 00:58:12,273 --> 00:58:14,101 Capitão Leeds! - Prenda-o! 596 00:58:14,136 --> 00:58:15,129 Ele não pode fazer isso! 597 00:58:15,164 --> 00:58:17,369 Não se envolva, McSweeney. ou eu vou trancar você também. 598 00:58:17,404 --> 00:58:19,204 Da próxima vez que nos encontrarmos, 599 00:58:19,239 --> 00:58:20,707 eles vão te ensinar uma lição de comportamento! 600 00:58:25,954 --> 00:58:27,889 Henrique, o que aconteceu? 601 00:58:27,923 --> 00:58:29,625 Bem, chegamos a estamos apostando na sua liberdade. 602 00:58:29,658 --> 00:58:31,259 E a discussão é levou a palavras difíceis 603 00:58:31,292 --> 00:58:33,562 entre �armant capitão Leeds e eu. 604 00:58:33,595 --> 00:58:34,563 Então estou com você juntou-se aqui. 605 00:58:34,596 --> 00:58:35,764 Juntando-se é difícil para mim na masmorra 606 00:58:35,797 --> 00:58:37,866 sim, vai ajudar sim obtemos liberdade. 607 00:58:37,899 --> 00:58:38,867 Bem, as segundas cabeças são melhor do que um para 608 00:58:38,900 --> 00:58:41,202 planejamento de fuga, e 3 é melhor que 2.. 609 00:58:41,236 --> 00:58:43,672 Você tem sorte ainda em seus ombros! 610 00:58:43,705 --> 00:58:45,206 De todos os irresponsáveis, estúpido... - Mas por quê? 611 00:58:45,240 --> 00:58:50,045 Você não foi muito longe tentando fugir sozinho, certo? 612 00:58:50,078 --> 00:58:53,315 Agora que estou aqui para te dar ajuda, eles não têm chance. 613 00:59:12,934 --> 00:59:15,744 Pegue-o. Ah. 614 00:59:17,305 --> 00:59:21,401 Não se preocupe agora. Lá. 615 00:59:34,155 --> 00:59:37,325 Ah, você pensaria assim eles ficariam felizes em 616 00:59:37,358 --> 00:59:38,259 eles têm um amigo sim junte-se a eles, não é? 617 00:59:38,293 --> 00:59:40,562 Como você pode dizer quando estamos felizes? 618 00:59:42,263 --> 00:59:44,132 Você deveria tê-los treinar para correr corridas. 619 00:59:44,165 --> 00:59:47,603 Não posso treinar ratos. - Se você puder fazer isso. 620 00:59:47,636 --> 00:59:50,238 Eu tenho. 621 00:59:55,711 --> 00:59:58,780 Quando eu era menino na fazenda de seu pai, 622 00:59:58,814 --> 01:00:00,949 Eu os estava pegando em �tali. 623 01:00:00,982 --> 01:00:02,851 Eu tive 6 deles. 624 01:00:02,884 --> 01:00:06,087 Eu costumava estudá-los todos os tipos de coisas. 625 01:00:06,121 --> 01:00:09,591 O que? - Bem, sim eles saltam sobre barras. 626 01:00:09,625 --> 01:00:13,294 E para vir em ordem comer da minha mão. 627 01:00:13,328 --> 01:00:18,333 Onde foi isso? - Na Inglaterra. 628 01:00:18,366 --> 01:00:21,937 Na Inglaterra? Bem, parece irlandês para mim. 629 01:00:21,970 --> 01:00:23,605 Minha mãe era irlandesa. 630 01:00:23,639 --> 01:00:26,007 Este último parece ser o caso mais inteligente que os dois primeiros. 631 01:00:26,041 --> 01:00:28,810 Eles o chamavam de O'Neill. 632 01:00:28,844 --> 01:00:32,380 Você é novo, não é? 633 01:00:32,413 --> 01:00:36,117 Qual é o nome dele? -Martinho. 634 01:00:36,151 --> 01:00:38,186 A única maneira de vista-os sim 635 01:00:38,219 --> 01:00:39,320 recompense-os pedaços de comida. 636 01:00:39,354 --> 01:00:40,055 O que, a comida aqui? 637 01:00:40,088 --> 01:00:42,223 Não é uma recompensa Nem mesmo ratos. 638 01:00:42,257 --> 01:00:45,160 É melhor que isso nós entendemos, mestre. 639 01:00:45,193 --> 01:00:48,930 Seja grato por isso. - Ah, nós fizemos. Nós somos. 640 01:00:48,964 --> 01:00:51,166 Mas seriam os ratos? 641 01:00:51,199 --> 01:00:53,234 Ele provavelmente sairá de lá. 642 01:00:53,268 --> 01:00:54,903 Não sem ajuda, não. 643 01:00:54,936 --> 01:00:57,105 Eu me sinto como um carcereiro. 644 01:00:57,138 --> 01:00:58,282 Eu acho que sim é que o sentimento de 645 01:00:58,306 --> 01:00:59,374 isso se acostuma�, certo, Martinho? 646 01:00:59,407 --> 01:01:02,377 Sua mãe deve que ela está orgulhosa disso 647 01:01:02,410 --> 01:01:04,012 ele tem um filho carcereiro Prisioneiros irlandeses. 648 01:01:04,045 --> 01:01:07,348 E ele vende seu orgulho por uma ou duas coisas. 649 01:01:07,382 --> 01:01:11,619 Os tempos estão difíceis. 650 01:01:19,761 --> 01:01:24,265 O tamanho da prisão salário, Martinho? 651 01:01:24,299 --> 01:01:26,434 Pequeno o suficiente. Ainda menor que o de um soldado. 652 01:01:26,467 --> 01:01:29,137 Ele também é um prisioneiro tanto quanto as pessoas que ele ama. 653 01:01:29,170 --> 01:01:30,739 Isso é verdade. - O que você acha? 654 01:01:30,772 --> 01:01:32,240 Você é um prisioneiro. 655 01:01:32,273 --> 01:01:35,043 Ainda estará aqui muito depois de partirmos. 656 01:01:42,383 --> 01:01:44,019 Você está feliz sob Umamancet, Martin? 657 01:01:44,052 --> 01:01:45,296 Deixe-me em paz. Eu tenho meu dever. 658 01:01:45,320 --> 01:01:48,389 E o seu? longa noite para você mesmo? 659 01:01:48,423 --> 01:01:51,793 Isso é o que você faria você tem dinheiro para escolher? 660 01:01:51,827 --> 01:01:55,330 Ilusões e sonhos não são para pessoas como eu. 661 01:01:55,363 --> 01:01:59,000 Por que não? Cada um Um homem pode sonhar. 662 01:01:59,034 --> 01:02:02,303 O que você faria? - Vamos. Conte-nos. 663 01:02:02,337 --> 01:02:04,439 Sim, conte-nos Martinho. Por que não? 664 01:02:08,343 --> 01:02:12,748 Bem... eu compraria uma fazenda. 665 01:02:12,781 --> 01:02:15,016 Como meu pai e seu pai antes dele. 666 01:02:15,050 --> 01:02:17,052 Seu pai é ainda está vivo? 667 01:02:17,085 --> 01:02:20,021 Não. Ele morreu da peste há muitos anos. 668 01:02:20,055 --> 01:02:21,322 E sua mãe, onde ela está? 669 01:02:21,356 --> 01:02:25,260 Ela é empregada doméstica em Londres. 670 01:02:25,293 --> 01:02:28,263 Em Londres. Ele deve odiar isso. 671 01:02:28,296 --> 01:02:30,331 Ela deve viver. 672 01:02:30,365 --> 01:02:36,271 Mas que tipo de vida? Um homem pobre. 673 01:02:36,304 --> 01:02:40,441 Quando você é o último vídeo da estrada, Martin? 674 01:02:40,475 --> 01:02:42,744 2 anos atrás. 675 01:02:42,778 --> 01:02:45,213 Você tem o suficiente dinheiro para comprar 676 01:02:45,246 --> 01:02:47,382 fazenda, você teria está com você, não é? 677 01:02:47,415 --> 01:02:51,419 Eu poderia. 678 01:02:51,452 --> 01:02:56,391 Ah, não fale sobre isso. 679 01:02:56,424 --> 01:03:00,461 Martinho. - O que? 680 01:03:00,495 --> 01:03:05,533 Existe uma maneira de você escapa do seu 681 01:03:05,566 --> 01:03:07,468 escravidão e se tornar um herói de toda a Irlanda. 682 01:03:07,502 --> 01:03:12,941 De que maneira? - Ajude-nos. 683 01:03:15,376 --> 01:03:17,378 quando eu tiver liberdade 684 01:03:17,412 --> 01:03:22,250 Eu lhe darei a sua e a sua fazenda. 685 01:03:24,853 --> 01:03:26,855 Você me pede para Eu arrisco minha vida. 686 01:03:26,888 --> 01:03:28,423 As apostas são altas. 687 01:03:28,456 --> 01:03:31,426 Não. Não. 688 01:03:31,459 --> 01:03:34,830 Algo que conta. 689 01:03:56,017 --> 01:03:57,452 Vamos, Martin, o que ele está fazendo? 690 01:03:57,485 --> 01:03:59,821 Apresse-se, sim? 691 01:04:09,530 --> 01:04:13,301 Estes... 692 01:04:13,334 --> 01:04:15,971 Eles são reais? 693 01:04:16,004 --> 01:04:19,107 Que. 694 01:04:19,140 --> 01:04:22,443 E eu tenho mais. 695 01:04:33,454 --> 01:04:35,323 Se eu fosse pego... 696 01:04:50,972 --> 01:04:55,143 Eu... terei que pensar. 697 01:04:55,176 --> 01:04:56,477 Vamos, Martinho! 698 01:04:56,511 --> 01:05:00,381 Não tenho o dia todo para esperar por você. 699 01:05:12,360 --> 01:05:16,064 Eu organizei o lugar onde... onde você pode trocar de roupa. 700 01:05:16,097 --> 01:05:18,499 E o cavalo está esperando na frente muralhas da cidade. 701 01:05:18,533 --> 01:05:20,301 Se chegarmos tão longe. - Não se preocupe. 702 01:05:20,335 --> 01:05:22,904 Chegaremos até aqui. - Quando será meu próximo pagamento? 703 01:05:22,938 --> 01:05:24,505 Quando estamos seguros nas montanhas. 704 01:05:24,539 --> 01:05:28,176 Não. Não. eu não vou até agora com você. 705 01:05:28,209 --> 01:05:30,478 Mas você não pode ficar aqui. 706 01:05:30,511 --> 01:05:32,047 Se escaparmos, eles vão enforcar você. 707 01:05:32,080 --> 01:05:33,514 Eu não pensei assim para ficar aqui. 708 01:05:33,548 --> 01:05:36,417 Desça a linha costa e pegou o navio. 709 01:05:36,451 --> 01:05:38,553 Se eu ficasse com você, seus compatriotas me matariam. 710 01:05:38,586 --> 01:05:42,490 Ah, isso não é verdade, Martin. 711 01:05:42,523 --> 01:05:45,560 Ele tem que confiar em mim como eu confio em você. 712 01:05:45,593 --> 01:05:47,228 Atenção. 713 01:05:47,262 --> 01:05:52,167 Rápido, arquivo! 714 01:06:01,409 --> 01:06:02,409 Boa noite. 715 01:06:05,146 --> 01:06:09,250 Perdoe-me por machucar você negligenciado por tanto tempo. 716 01:06:09,284 --> 01:06:12,087 Alguma reclamação? 717 01:06:12,120 --> 01:06:13,288 Não seria criticar rudemente 718 01:06:13,321 --> 01:06:15,690 Sua hospitalidade, capitão? 719 01:06:15,723 --> 01:06:18,126 Fique de pé quando Estou dentro, O'Donnell. 720 01:06:27,002 --> 01:06:30,038 Ah, desculpe. me faça muito nervoso, capitão. 721 01:06:30,071 --> 01:06:32,373 Recebi um documento da Inglaterra. 722 01:06:32,407 --> 01:06:38,679 Você será transferido daqui e levado para a Torre de Londres. 723 01:06:38,713 --> 01:06:43,418 Quando? - Depois de amanhã. 724 01:06:43,451 --> 01:06:47,422 Eu ficaria feliz se você Eu vejo de volta, O'Donnell. 725 01:06:47,455 --> 01:06:50,591 Abra! 726 01:07:08,476 --> 01:07:10,311 Torre. 727 01:07:13,514 --> 01:07:16,351 Quando eles me levam lá, é... 728 01:07:16,384 --> 01:07:21,356 Isso é... é o fim de tudo. 729 01:07:21,389 --> 01:07:23,391 Martinho. 730 01:07:28,263 --> 01:07:31,599 Isso é amanhã à noite ou não. 731 01:07:31,632 --> 01:07:34,035 Não sei, meu senhor. 732 01:07:38,773 --> 01:07:42,377 Mas... eles tentaram. 733 01:08:03,398 --> 01:08:06,301 Ele não vem. 734 01:08:06,334 --> 01:08:07,544 Estou lhe dizendo, garoto o rato não virá. 735 01:08:07,568 --> 01:08:09,437 Sim, ele é. - É tarde demais. 736 01:08:09,470 --> 01:08:12,473 Ele deve ter nos traído. - Eu não acredito. 737 01:08:12,507 --> 01:08:16,444 Ele virá. Ele deve vir. 738 01:09:10,731 --> 01:09:14,569 Aqui. Pegue isso. Você pode precisar disso. 739 01:09:14,602 --> 01:09:18,473 Se apresse. Vamos agora. Me siga. 740 01:09:28,549 --> 01:09:30,585 Ele está indo embora. 741 01:10:07,522 --> 01:10:10,225 Essa armadilha leva dreno atmosférico. 742 01:10:25,506 --> 01:10:28,576 Ah, está frio! - O'Neill, cale a boca. 743 01:10:40,688 --> 01:10:44,559 ele. - Depois de você. Continuar. Rápido. 744 01:10:56,471 --> 01:10:57,548 Prenda a ponta do cordão 745 01:10:57,572 --> 01:10:58,639 cubra e desça! 746 01:10:58,673 --> 01:11:01,942 Eu não vou. - ele, vamos! 747 01:11:01,976 --> 01:11:03,511 eu seria você apenas um obstáculo. 748 01:11:03,544 --> 01:11:06,781 Vá sem mim. - Eu vou fazer você. 749 01:11:10,718 --> 01:11:14,755 Vá sem mim. Boa sorte. 750 01:11:14,789 --> 01:11:18,626 Vamos, senhores, estamos perdendo tempo! 751 01:12:03,338 --> 01:12:06,441 É aqui que tem que ir sob a muralha do castelo. 752 01:12:06,474 --> 01:12:09,910 Afogue-se ou enforque-se. Eu sou o primeiro. 753 01:12:56,491 --> 01:12:59,059 Não, eu não sei nadar! 754 01:13:05,633 --> 01:13:09,470 eu iria em breve, eu iria mais cedo conduziu um cavalo debaixo d'água. 755 01:13:09,504 --> 01:13:12,473 Mas você não precisava. 756 01:13:32,527 --> 01:13:36,464 Ele está tentando me afogar... - ���. Silenciosamente. e agora? 757 01:13:36,497 --> 01:13:39,366 Me siga. 758 01:14:33,854 --> 01:14:38,493 Como eles escaparam? Responda-me! 759 01:14:38,526 --> 01:14:39,460 Eu te aviso, O'Toole, aqui temos 760 01:14:39,494 --> 01:14:42,196 significa para você fazemos com que ele responda. 761 01:14:42,229 --> 01:14:47,234 Deve ter sido por magia, capitão. 762 01:14:47,267 --> 01:14:51,539 Talvez eles sejam pessoas pequenas veio e os puxou para fora. 763 01:14:51,572 --> 01:14:53,541 Suficiente. 764 01:14:53,574 --> 01:14:56,511 Se eles não o fizerem novamente peguei meu amigo 765 01:14:56,544 --> 01:15:00,247 Eu vou enforcar você. 766 01:15:00,280 --> 01:15:02,650 Guie-o. 767 01:15:02,683 --> 01:15:03,951 Alerte os guardas em cada gota. 768 01:15:03,984 --> 01:15:05,620 Envie patrulhas. Pesquise na cidade! 769 01:15:05,653 --> 01:15:07,755 Esses prisioneiros eles não devem escapar! 770 01:15:07,788 --> 01:15:09,232 Se o fizerem, a rainha Eles terão a nossa cabeça para isso. 771 01:15:09,256 --> 01:15:11,592 Cuide disso! 772 01:15:38,686 --> 01:15:41,522 Você tem algum alguma ideia de onde você está indo? 773 01:15:41,556 --> 01:15:43,791 Sim. Mas todas essas patrulhas... 774 01:15:43,824 --> 01:15:47,562 Estamos apenas andando em círculos. 775 01:15:47,595 --> 01:15:50,130 Vamos. Por aqui. 776 01:15:58,806 --> 01:16:01,542 Por aqui. 777 01:16:20,861 --> 01:16:22,563 Metade da guarnição Será... - ���. 778 01:16:37,778 --> 01:16:41,248 Metade da guarnição servirá agora esteja nas ruas. 779 01:16:41,281 --> 01:16:46,621 Aqui, meus senhores. Coloque isso. 780 01:16:46,654 --> 01:16:48,355 Rápido. - O que? 781 01:16:48,388 --> 01:16:50,290 Eles são os melhores O que eu poderia encontrar. 782 01:16:50,324 --> 01:16:52,627 Mas é sua única chance. 783 01:16:52,660 --> 01:16:55,262 Você passou muito tempo perseguindo todo mundo de saias. 784 01:16:55,295 --> 01:16:57,798 Agora você vai aprender que sentimento é esse. 785 01:17:00,367 --> 01:17:02,269 Agora ouça, quando você sair daqui 786 01:17:02,302 --> 01:17:04,605 vire à esquerda então à direita na rua oposta. 787 01:17:04,639 --> 01:17:05,405 Cruzar. 788 01:17:05,439 --> 01:17:06,373 A muralha da cidade é na outra extremidade. 789 01:17:06,406 --> 01:17:08,375 Eu continuarei e continuarei deixe a corda pendurada. 790 01:17:08,408 --> 01:17:12,680 Vejo você no segundo estrangeiro. E eles não vão esperar muito. 791 01:17:12,713 --> 01:17:13,622 espere. 792 01:17:18,285 --> 01:17:21,021 Ok, vamos lá. 793 01:17:26,360 --> 01:17:30,097 Vamos. 794 01:17:34,134 --> 01:17:38,639 E o próximo. Próximo. Deite-se, eu disse! 795 01:18:00,360 --> 01:18:03,630 Vocês dois, esperem! 796 01:18:58,485 --> 01:19:01,421 Continuar. Você sobe primeiro. 797 01:19:23,778 --> 01:19:27,247 Pare aí. Você! 798 01:19:27,281 --> 01:19:29,083 Volte para a parede. 799 01:19:29,116 --> 01:19:30,393 Venha comigo. Ao redor da guarita. 800 01:19:30,417 --> 01:19:32,910 Tudo bem. 801 01:19:33,287 --> 01:19:36,456 Tome cuidado. Essa é a minha perna. 802 01:20:29,343 --> 01:20:31,612 Minha recompensa agora, senhor, minha recompensa. 803 01:20:31,647 --> 01:20:32,312 Quando estivermos seguros. 804 01:20:32,346 --> 01:20:34,181 Não, eu te disse Eu não vou com você. 805 01:20:34,214 --> 01:20:37,184 Eu estou indo para o litoral. 806 01:20:47,494 --> 01:20:49,129 Boa sorte mestres. 807 01:20:56,336 --> 01:20:58,438 Certo, se ele fugiu, 808 01:20:58,472 --> 01:21:00,416 Eu não estou apostando neles prona�u patrulha za pretragu. 809 01:21:00,440 --> 01:21:03,077 Perdemos o nosso taoca pa �emo uzeti drugog. 810 01:21:03,110 --> 01:21:04,411 Sam zamak Donegal pré-negociação 811 01:21:04,444 --> 01:21:06,180 �to O'Donel stigne do njega. 812 01:21:06,213 --> 01:21:08,849 Invadir o Norte? Bez nare�enja iz Englishke? 813 01:21:08,883 --> 01:21:09,993 Nema vremena da se to �eka. 814 01:21:10,017 --> 01:21:11,251 Vou levar Donegal. 815 01:21:11,285 --> 01:21:13,320 Eu uzeti zakon u svoje ruke? 816 01:21:13,353 --> 01:21:14,397 Agora comigo, Leeds. - Comigo também não. 817 01:21:14,421 --> 01:21:17,191 Uradi�e� kako ja naredim. - Ordens do vice-rei... 818 01:21:17,224 --> 01:21:19,493 Eu não me importo ordens do vice-rei. 819 01:21:19,526 --> 01:21:20,937 Com uma armadilha em nossas mãos mãos, senhores, 820 01:21:20,961 --> 01:21:22,138 O'Donnell terá que se render. 821 01:21:22,162 --> 01:21:23,563 Essa é a única coisa que importa. 822 01:21:23,597 --> 01:21:26,433 E não há tempo a perder. Agora estamos marchando para o norte. 823 01:21:26,466 --> 01:21:28,468 Ho-ho, mas Mark! 824 01:21:28,502 --> 01:21:30,837 Finalmente há uma desculpa para lutar contra estes irlandeses. 825 01:22:23,457 --> 01:22:28,562 Como ele se sente? - Minha perna está latejando. 826 01:22:28,595 --> 01:22:32,432 O fato é que eu Sinto que é um bom sinal. 827 01:22:32,466 --> 01:22:34,434 Você acha que existem pessoas eles sabem que somos livres? 828 01:22:34,468 --> 01:22:38,372 Livre? 829 01:22:38,405 --> 01:22:43,577 Somos livres tanto quanto raposas que iam ao chão caçar. 830 01:22:43,610 --> 01:22:46,480 Por que não continuar sozinho? 831 01:22:46,513 --> 01:22:48,348 Você é aquele que isso deve passar. 832 01:22:48,382 --> 01:22:51,418 E diga ao seu pai e 833 01:22:51,451 --> 01:22:56,209 Katlin que eu deixei você? 834 01:22:56,423 --> 01:22:58,001 Katlin. 835 01:22:59,493 --> 01:23:02,767 Não, eu não gostaria ele chegou a Katlin antes de mim. 836 01:23:03,730 --> 01:23:06,100 Eu vou ganhar aquela garota, Hugh O'Donnell. 837 01:23:06,133 --> 01:23:10,737 Quer apostar? - Claro que sim. 838 01:23:45,105 --> 01:23:47,174 Se você deixar cair esse vai doer, vai ser muito 839 01:23:47,207 --> 01:23:49,643 mais seguro em nosso cabana do que aqui, 840 01:23:49,676 --> 01:23:51,111 Lorde O'Donnell. 841 01:24:17,137 --> 01:24:20,707 Oh, tem um toque tão curativo. 842 01:24:20,740 --> 01:24:22,809 Você fica quieto agora. 843 01:24:22,842 --> 01:24:25,145 Misericórdia é o que é nós encontramos você antes 844 01:24:25,179 --> 01:24:26,680 mas aquela ferida ficou pior para você. 845 01:24:26,713 --> 01:24:29,549 eu ficaria grato até o fim da vida. 846 01:24:29,583 --> 01:24:31,418 Sempre me lembrarei de você, Briditch. 847 01:24:31,451 --> 01:24:33,520 Moira, não Briditch. 848 01:24:33,553 --> 01:24:37,291 Essa é minha irmã mais nova. 849 01:24:37,324 --> 01:24:39,659 Moira. 850 01:24:39,693 --> 01:24:43,397 Ah, é um nome bonito. 851 01:24:43,430 --> 01:24:46,566 Linda como você. 852 01:24:46,600 --> 01:24:49,703 Ah, minha cabeça dói, Moira. 853 01:24:49,736 --> 01:24:54,374 Agora, pare com isso com isso, fique quieto. 854 01:24:57,277 --> 01:24:59,579 Como está agora? - E o que ele quer? 855 01:24:59,613 --> 01:25:02,182 Ele está morrendo. Você não consegue ver? 856 01:25:02,216 --> 01:25:03,583 Sim, entendo. 857 01:25:03,617 --> 01:25:07,187 Eu vou, uh, enviar alguns de comida, Alteza. 858 01:25:07,221 --> 01:25:10,424 Obrigado. 859 01:25:13,327 --> 01:25:17,895 Ele não está se comportando? Como está a perna agora? 860 01:25:17,930 --> 01:25:20,434 Ah, é melhor. Doloroso, mas melhor. 861 01:25:20,467 --> 01:25:25,205 Onde estão os cavalos? - Eu os escondi. 862 01:25:25,239 --> 01:25:30,377 Estou preocupado que estejamos todos aqui. Isso coloca essas pessoas em risco. 863 01:25:31,511 --> 01:25:35,282 Há comida para você em para a cozinha, Meritíssimo. 864 01:25:35,315 --> 01:25:37,651 Obrigado. 865 01:25:41,688 --> 01:25:45,392 Fique aqui... 866 01:25:45,425 --> 01:25:46,393 Para me alimentar. 867 01:25:46,426 --> 01:25:48,362 Eu... eu... eu me sinto fraco. 868 01:25:48,395 --> 01:25:50,597 Estou fraco demais para sentar, Briditch. 869 01:25:50,630 --> 01:25:55,169 Eu sou Niv. Brígida é minha irmã mais velha. 870 01:25:55,202 --> 01:25:56,270 Nível 871 01:25:56,303 --> 01:26:00,340 Ah, esse é um belo nome para uma garota tão adorável. 872 01:26:00,374 --> 01:26:03,477 Se você só quisesse sente aqui ao meu lado... 873 01:26:13,553 --> 01:26:15,655 Ah, há toque curativo. 874 01:26:15,689 --> 01:26:19,159 Agora, beba esta sopa. 875 01:26:19,193 --> 01:26:21,561 E sua mão é tão legal. 876 01:26:23,797 --> 01:26:26,200 Nível 877 01:26:26,233 --> 01:26:27,667 Estamos esperando o jantar para você. 878 01:26:27,701 --> 01:26:30,504 Sim, mãe, mas sua honra aqui 879 01:26:30,537 --> 01:26:34,274 se estiver muito fraco para dieta, eu farei isso. 880 01:26:39,413 --> 01:26:44,484 Eu acho que posso lidar com isso, Sra. - Tenho certeza que ele consegue. 881 01:26:52,959 --> 01:26:55,529 Você pode descansar aqui por um tempo. 882 01:26:55,562 --> 01:26:56,906 Duvido que os soldados venham 883 01:26:56,930 --> 01:26:58,465 para procurar tão longe da estrada. 884 01:26:58,498 --> 01:27:00,500 Não, não. Nós temos que vamos assim que amanhecer. 885 01:27:00,534 --> 01:27:02,436 Nós não queremos você colocar-nos em maior perigo. 886 01:27:02,469 --> 01:27:05,505 Você já fez suficiente para nós. 887 01:27:05,539 --> 01:27:07,441 Isso é para a Irlanda, não é? 888 01:27:11,578 --> 01:27:13,780 Eu trouxe para você pão se ele quiser. 889 01:27:13,813 --> 01:27:17,484 Obrigado, Bridáit. - Como você sabe meu nome? 890 01:27:17,517 --> 01:27:21,721 Uma garota tão linda quanto você o nome dela teria que ser Briditch. 891 01:27:27,361 --> 01:27:30,464 Brígida. 892 01:27:30,497 --> 01:27:34,868 Foi um pensamento gentil. 893 01:27:34,901 --> 01:27:37,737 Tenho certeza que você fez. 894 01:27:43,510 --> 01:27:45,445 Vamos, garoto. Vamos. 895 01:27:45,479 --> 01:27:47,947 ah, ah, ah, ah, ah. 896 01:27:58,358 --> 01:28:01,728 Mãe! Mãe! 897 01:28:33,760 --> 01:28:35,762 Misericórdia para nós. O que é isso? 898 01:28:35,795 --> 01:28:38,932 Você viu alguém? estranho aqui, senhora? 899 01:28:38,965 --> 01:28:42,569 Estrangeiros? - Sim. Os dois. 900 01:28:42,602 --> 01:28:44,871 Nós encontramos o deles cavalos amarrados logo acima da colina. 901 01:28:44,904 --> 01:28:46,406 Então não eles podem estar longe. 902 01:28:46,440 --> 01:28:50,610 Claro que não sei de nada sobre os cavalos, Alteza. 903 01:28:50,644 --> 01:28:53,980 Estou falando de homens. 904 01:28:54,013 --> 01:28:57,717 Hoje temos tristeza em para esta casa, Vossa Alteza. 905 01:28:57,751 --> 01:28:59,886 Sim, você pode ter mais. 906 01:28:59,919 --> 01:29:02,556 vocês dois, olhe para trás. 907 01:29:02,589 --> 01:29:06,593 Vocês dois procurem neste lugar. 908 01:29:20,407 --> 01:29:23,109 Não entre naquela sala, meritíssimo, senhor. 909 01:29:23,142 --> 01:29:25,845 Por que? O que ele está escondendo? 910 01:29:25,879 --> 01:29:27,781 Escondido, senhor? 911 01:29:27,814 --> 01:29:31,585 Claro que eu também não Sonhei que estava me escondendo 912 01:29:31,618 --> 01:29:32,986 um homem tão nobre como você é, senhor. 913 01:29:33,019 --> 01:29:34,521 Exatamente. 914 01:29:34,554 --> 01:29:39,493 Bem, apenas fique aí. 915 01:29:47,701 --> 01:29:49,436 Honre os mortos, Vossa Excelência. 916 01:29:49,469 --> 01:29:51,438 Minha velha mãe. 917 01:29:51,471 --> 01:29:56,009 Ela acabou de falecer de uma infecção. 918 01:31:18,525 --> 01:31:21,495 Tenha piedade de nossa tristeza. 919 01:31:42,649 --> 01:31:45,051 Tudo bem. 920 01:31:48,955 --> 01:31:53,793 Sinto muito pelo seu problemas, senhora. 921 01:31:56,029 --> 01:31:58,498 Monte você mesmo! 922 01:31:58,532 --> 01:32:00,734 Volte para a estrada. 923 01:32:21,788 --> 01:32:22,956 Que tipo de traição é essa? 924 01:32:22,989 --> 01:32:25,191 É seu filho escapou de Dublin. 925 01:32:25,224 --> 01:32:28,194 É por isso que estamos aqui. - Hugh está livre? 926 01:32:28,227 --> 01:32:31,264 Eu amo Donegal e você senhora, até que ele se renda a mim. 927 01:32:31,297 --> 01:32:32,893 Ele nunca se renderá. 928 01:32:32,928 --> 01:32:36,803 Não quando eu sou você e a senhora Katlin foi levada para a prisão em Dublin? 929 01:32:36,836 --> 01:32:39,988 Então agora estamos lutando com mulheres irlandesas, certo? 930 01:32:40,023 --> 01:32:41,340 Isso depende de O'Donnell. 931 01:32:41,375 --> 01:32:43,794 Se Hugh estiver livre, ele não está sozinho até agora. 932 01:32:43,829 --> 01:32:45,625 Os clãs se reunirão com ele. 933 01:32:45,660 --> 01:32:48,450 Isso não irá ajudá-lo. Deixe-o pensar sobre isso. 934 01:33:05,599 --> 01:33:07,567 Olhar. 935 01:33:25,985 --> 01:33:31,625 O'Connor! - Ei, Hugh O'Donnell! 936 01:33:31,658 --> 01:33:33,593 O'Connor. -O'Donnell. 937 01:33:33,627 --> 01:33:34,560 Estávamos procurando pela Irlanda 938 01:33:34,594 --> 01:33:36,896 comprimento e largura para você. 939 01:33:36,930 --> 01:33:40,366 Os ingleses assumiram Castelo Donegal. 940 01:33:40,399 --> 01:33:41,367 Eles pegaram? 941 01:33:41,400 --> 01:33:43,870 Sim. McSweeney reuniram os clãs. 942 01:33:43,903 --> 01:33:45,304 O'Nealy, McGuire. 943 01:33:45,338 --> 01:33:49,308 Meu povo, seu, estamos todos esperando por você. 944 01:33:52,078 --> 01:33:54,814 Os ingleses têm Donegal. 945 01:33:57,784 --> 01:33:59,986 Esta é a principal armadilha de gotejamento. 946 01:34:00,019 --> 01:34:03,089 Montamos nossos canhões leste e oeste, aqui e aqui 947 01:34:03,122 --> 01:34:04,157 filmar ao nascer do sol 948 01:34:04,190 --> 01:34:05,091 quando os ingleses levantam a bandeira. 949 01:34:05,124 --> 01:34:07,393 Nossas principais forças assumirão 950 01:34:07,426 --> 01:34:09,663 posição aqui na ravina sob o manto da escuridão 951 01:34:09,696 --> 01:34:11,898 e atacar quando drop estará aberto. 952 01:34:11,931 --> 01:34:14,768 Quem vai abrir, os próprios anjos abençoados? 953 01:34:14,801 --> 01:34:18,071 Eu vou. Eles estarão no castelo. 954 01:34:18,104 --> 01:34:19,272 Como? 955 01:34:19,305 --> 01:34:21,007 No sopé do norte parede está localizada 956 01:34:21,040 --> 01:34:23,309 um túnel murado que leva a masmorras antigas. 957 01:34:23,342 --> 01:34:25,278 Henri e eu levaremos o grupo para 958 01:34:25,311 --> 01:34:26,902 roubo e colocar uma mina lá, 959 01:34:26,937 --> 01:34:28,247 e ative-o quando os canhões disparam. 960 01:34:28,281 --> 01:34:30,884 Isso deveria para atrair a maioria 961 01:34:30,917 --> 01:34:31,951 guarnição nas muralhas quando entramos. 962 01:34:31,985 --> 01:34:34,220 Estar preso em masmorras, isso 963 01:34:34,253 --> 01:34:35,221 é o risco selvagem que você corre. 964 01:34:35,254 --> 01:34:38,224 Meu pai me ensinou a 965 01:34:38,257 --> 01:34:39,793 a vitória vai para quem assume o risco. 966 01:34:39,826 --> 01:34:42,395 Agora lembre-se, Hugh, meu 967 01:34:42,428 --> 01:34:44,363 Kathleen e a sua a mãe está sendo mantida refém lá. 968 01:34:44,397 --> 01:34:45,999 Esse é o maior risco de todos. 969 01:34:50,704 --> 01:34:53,039 Bom... 970 01:34:57,777 --> 01:35:02,348 Agora é fácil colocar profecia em casa. 971 01:35:04,483 --> 01:35:07,053 Muitos morrerão aqui. 972 01:35:07,086 --> 01:35:10,423 Mas lutamos pela Irlanda. 973 01:35:10,456 --> 01:35:13,092 Pela liberdade. 974 01:35:13,126 --> 01:35:16,129 Cada um de nós. 975 01:35:17,831 --> 01:35:21,034 E agora antes mas quando começamos, 976 01:35:21,067 --> 01:35:26,740 reze comigo oração de batalha. 977 01:35:29,843 --> 01:35:33,813 Oh, Senhor Deus, quando aos seus servos 978 01:35:33,847 --> 01:35:37,250 tentar de qualquer maneira que coisa ótima 979 01:35:37,283 --> 01:35:43,056 deixe-nos saber isso também 980 01:35:43,089 --> 01:35:46,359 não é o começo mas uma continuação do mesmo 981 01:35:46,392 --> 01:35:50,129 até que esteja completamente terminado, 982 01:35:50,163 --> 01:35:52,899 “isso traz verdadeira glória. 983 01:35:52,932 --> 01:35:57,270 Amém. - Amém. 984 01:40:33,346 --> 01:40:36,149 Levantar. 985 01:40:47,393 --> 01:40:49,162 Pessoas nas muralhas! 986 01:40:49,195 --> 01:40:52,298 Você, você, mosqueteiros, armas no quintal! 987 01:40:52,331 --> 01:40:54,367 Você, vá para a torre. Proteja os prisioneiros. 988 01:40:54,400 --> 01:40:57,503 Vamos. Me siga. 989 01:41:09,482 --> 01:41:11,384 Deve ser Hugh. 990 01:42:26,825 --> 01:42:28,761 Capitão Leeds! 991 01:42:28,794 --> 01:42:30,429 Prisioneiras. 992 01:42:30,463 --> 01:42:31,773 Eles se trancaram na torre. 993 01:42:31,797 --> 01:42:33,366 Então arrombe a porta, idiota! 994 01:42:33,399 --> 01:42:35,501 Vá até eles! 995 01:42:48,581 --> 01:42:51,184 Vamos lá, decompô-lo. 996 01:42:55,688 --> 01:42:59,392 Cubra o gotejamento. 997 01:43:57,550 --> 01:44:00,453 Capitão, é O'Donnell! 998 01:44:00,486 --> 01:44:02,488 Pegue-o! Pare ele! 999 01:44:02,521 --> 01:44:04,690 Pegue-o! 1000 01:44:37,490 --> 01:44:39,958 Vá em frente! 1001 01:44:47,966 --> 01:44:50,469 Carregue! 1002 01:45:15,027 --> 01:45:16,495 Preparar! 1003 01:45:16,529 --> 01:45:19,932 Parar! Niñani. 1004 01:46:10,383 --> 01:46:12,651 Leeds! 1005 01:46:54,827 --> 01:46:58,130 Continuar. Continuar. Me mata. Mate todos nós! 1006 01:46:58,163 --> 01:47:02,601 E a rainha enviará exército para nos vingar! 1007 01:47:02,635 --> 01:47:06,572 Levantar. 1008 01:47:15,848 --> 01:47:18,016 Seus soldados podem voltar para Dublim 1009 01:47:18,050 --> 01:47:20,786 e eles dizem que se estivermos atacou novamente, 1010 01:47:20,819 --> 01:47:23,155 a rainha terá guerra nas mãos. 1011 01:47:23,188 --> 01:47:26,625 Mas você fica aqui, Leeds. 1012 01:47:29,562 --> 01:47:31,063 Ficar? 1013 01:47:31,096 --> 01:47:34,700 Contanto que gostemos dele O'Toole não retornou iv. 1014 01:47:34,733 --> 01:47:38,537 Dois podem fazer isso eles jogam o jogo dos reféns. 1015 01:48:50,876 --> 01:48:52,878 A melhor coisa do combate é 1016 01:48:52,911 --> 01:48:55,881 o estranho “e” que dá a um homem! 1017 01:49:13,632 --> 01:49:15,534 Agora, calma! 1018 01:49:15,568 --> 01:49:17,836 Agora todos comigo! 1019 01:49:17,870 --> 01:49:19,171 Canção antiga! 1020 01:49:20,939 --> 01:49:25,310 1021 01:49:25,343 --> 01:49:29,682 ratni pokli�i na Gale? 1022 01:49:29,715 --> 01:49:33,919 lagos Suilig skate? 1023 01:49:33,952 --> 01:49:38,023 1024 01:49:38,056 --> 01:49:42,628 estranhos fogem e temem 1025 01:49:42,661 --> 01:49:46,832 destemido Hugh vermelho? 1026 01:49:46,865 --> 01:49:49,301 de cada desfiladeiro? 1027 01:49:49,334 --> 01:49:50,803 Qual é o nome dele?, minha beleza? 1028 01:49:50,836 --> 01:49:52,004 Mojra. -Mojra. 1029 01:49:52,037 --> 01:49:55,340 É um nome como uma música. 1030 01:49:55,373 --> 01:49:59,612 1031 01:49:59,645 --> 01:50:01,046 1032 01:50:01,079 --> 01:50:03,148 os chefes estão de volta! 1033 01:50:03,181 --> 01:50:04,593 Eu já tive o suficiente luta por este dia. 1034 01:50:04,617 --> 01:50:05,751 certo? 1035 01:50:05,784 --> 01:50:07,686 Vamos. Venha comigo. 1036 01:50:07,720 --> 01:50:12,290 das margens da banda? 1037 01:50:12,324 --> 01:50:16,261 sob suas capas? 1038 01:50:16,294 --> 01:50:20,766 inimigos impiedosos? 1039 01:50:20,799 --> 01:50:24,336 1040 01:50:24,369 --> 01:50:28,841 guerra matar� O'Donel abu!? 1041 01:50:31,841 --> 01:50:35,841 Traduzido por: suadnovic